翻译六年以来的干货分享

原标题：翻译六年以来的干货分享

从业以来，仅就笔译而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，毅然决然做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。我拟从一个自由翻译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。

一、 选准方向，打好基础

有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律、旅游等。具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想胜任愉快是不太可能的。

所以我建议翻译新手最好能有一个经验丰富的师傅亲手带，这样成长更快，学到具体翻译的知识更多，在从业伊始也应结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择几个翻译主攻方向。经营某类翻译久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从成本效益角度来看，是相当划算的。

我心目中最理想的翻译人才模式是“专业知识+语言能力+快速翻译”，我甚至觉得现在的翻译硕士学习也应该有一定的针对性。比如说，如果培养方向以财经为主，则可以考虑开设基本的财经、金融双语课程。翻译速度的快速提升，则相同时间内翻译量更多，收入也就更多。

二、学会研究，找好师傅

我们阅读中文文本时，如果遇到不太理解的词语、概念，可以跳过去，甚至整段整段地跳，或者知道个大概就可以了。但是，要将中文译成英文，遇到这种情况，就算想跳也不能跳，否则还要翻译做什么？翻译的价值从何体现？这时翻译就要做研究。

不是简单地查一查字典、搜一搜网络，而是要准确理解相关词语的确切内涵，必要时甚至要阅读相关的英语语篇，了解它在具体语境中的运用。研究的层次不局限于词语，还可以上升到语篇，然而短时间内翻译新手很难以这种积累的方式快速成长的，这时就需要强大的语料库作为辅助，正如我为翻译新手提供的大量语料库一样。

我还在互联网上研究过数十个版本左右的英文保密协议，找过多个版本的英文起诉状，研究它们语篇风格和实质内容的异同。有时听人感慨说，翻译到了一定阶段，就会遭遇瓶颈。

责任编辑：